‫باسم "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أعلن أننا سنواصل النضال‬ ‫من أجل استقلال "جوسيون"،‬
‫وأننا سنغتال من يعترضون طريق‬
‫استقلال وطننا.‬
‫أسرعوا!‬
‫"سيجتمع من تمكنوا من النجاة‬ ‫من المناضلين في منتصف الطريق،‬
‫ويتحركون نحو محطة (جيونغسونغ)،‬ ‫ويستقلون القطار إلى (منشوريا).‬
‫آمل أن تنجو جميعًا."‬
‫تحركوا!‬
‫"حفل جمع تبرعات دعم الحرب"‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا. لاحقوهم!‬
‫"القناصة (ريو سو-هيون)‬
‫ستغادر قاعة الحفل فور أن تنزل عن المسرح‬ ‫وتنضم إلى المجموعة في منتصف الطريق.‬
‫سترافق المناضلين إلى محطة (جيونغسونغ)‬‫."‬
‫"أناستازيا"؟‬
‫ألست "أناستازيا"؟‬
‫إنها أنت يا "أناستازيا".‬
‫هل أنت ذاهبة لملاقاة مؤلف الأغاني مجددًا؟‬
‫- افتح الحقيبة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫رباه.‬
‫تعزفين آلة شديدة الخطورة.‬
‫- لقد جئتم.‬ ‫- هل الجميع بأمان؟‬
‫الجميع بخير، بخلاف من ضحوا بأنفسهم.‬
‫هل أصبت، سيد "شين"؟‬
‫ليس بجرح خطير.‬
‫لن يعيق تنفيذ خطتنا، فلا تقلق.‬
‫لنذهب الآن إلى محطة "جيونغسونغ"‬ ‫حيث أن الجميع هنا.‬
‫انتظر.‬
‫لم تأت "سو-هيون" بعد.‬
‫رأيتها بوضوح‬ ‫وهي تخرج من قاعة الاحتفالات برفقة الجميع.‬
‫إن كانت قد خرجت من القاعة قبلنا،‬
‫فكان يجب أن تصل الآن.‬
‫أتعتقد أنهم أمسكوا بها في طريقها إلى هنا؟‬
‫دعوتك فقط لأستخدمك كطعم‬
‫للإمساك بقائد‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫لكنني لا أصدق أنك قناصة‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫يبدو أنني أمسكت بصيد أكبر مما كنت أتوقع.‬
‫أخبرتك مسبقًا.‬
‫لا أعلم بالمرة ما هو‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫أعطاني أحد المدعوين‬ ‫في قاعة الاحتفالات بعض المال‬
‫وطلب مني حمل هذه الحقيبة.‬
‫لم أكن أعلم أن بها بندقية.‬
‫يا للأسف.‬
‫أعطيت أنا الآخر بعض المال لمساعدي‬
‫وطلبت منه فعل شيء من أجلي.‬
‫أمرته بمراقبتك ورصد جميع تحركاتك‬
‫فور دخولك‬
‫قاعة الاحتفالات.‬
‫يا للأسف.‬
‫لماذا أهدرت وقت وجهدك‬ ‫على أمر غير مجدي كهذا؟‬
‫من قائد "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"؟‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫كنت لأتعاون معك بشكل تام‬ ‫لو سألتني سؤال يمكنني إجابته.‬
‫ألا تريدين معرفة سبب إحضارك إلى هنا؟‬
‫لا أعلم سبب احتفاظك بي هنا،‬
‫لكنك أخطأت في اختيار الطعم.‬
‫إنه بسبب نظرة عينيك.‬
‫لأنني رأيت تلك النظرة في عينيك.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫هلا نباشر التحقيق الآن؟‬
‫إليك إحدى الفرضيات.‬
‫إما "شين يول" و"سيو هوي-يونغ"‬
‫هو قائد "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫إليك هذه الحقيقة.‬
‫كلاهما مغرم بك.‬
‫وإليك هذا التوقع. لذلك،‬
‫سيأتي كلاهما لإنقاذك.‬
‫أخبرتك مسبقًا!‬
‫لا علم لي‬ ‫بـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫أدخلوها.‬
‫هل ستترك "جيونغسونغ" هكذا حقًا؟‬
‫لا يمكننا التخلي عن "سو-هيون".‬ ‫علينا إنقاذها.‬
‫لن نلحق بالقطار.‬
‫لا يمكننا فقد المزيد من الوقت.‬
‫فلتذهبوا أولًا إذًا.‬ ‫سأذهب للبحث عن "سو-هيون"...‬
‫هل تعلم حتى أين هي؟‬
‫سيكون علي اكتشاف ذلك.‬
‫بجسدك المصاب هذا؟‬
‫هل تقول إذًا أن علينا التخلي عنها؟‬
‫"سو-هيون" رفيقتنا.‬
‫من ماتوا في "هوانغجيومجيونغ"‬ ‫وفي قاعة الاحتفالات‬
‫كانوا رفقائنا أيضًا.‬
‫لحظة أن قررنا جميعًا النضال من أجل وطننا‬
‫هي اللحظة‬ ‫التي أصبحنا ملزمين فيها بإنقاذ أنفسنا.‬
‫هذا هو‬
‫قدرنا.‬
‫"هوي-يونغ".‬
‫إن لم نصل في الوقت المناسب،‬
‫فلن نتمكن من تنفيذ مهمتنا التالية.‬
‫لنتجه جميعًا إلى محطة "جيونغسونغ".‬
‫إنه أنا.‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫كان يُفترض أن تصل محطة "جيونغسونغ" قبلنا‬
‫لمراقبة ماذا يحدث بها.‬
‫تعج محطة "جيونغسونغ" برجال الشرطة.‬
‫وليست محطة "جيونغسونغ" وحدها.‬
‫تنتشر الشرطة في جميع أرجاء المدينة.‬
‫يجرون تفتيشًا دقيق جدًا.‬
‫وكذلك، لا أعلم من سرب المعلومات،‬
‫لكن يجلس رجال شرطة في القمرة‬
‫التي كان يُفترض أن نجلس فيها.‬
‫هل هي القناصة؟‬
‫أتريدين أن يموت ابنك؟‬
‫أجيبيني. هل هي القناصة؟‬
‫أخرجوها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"لنفترق جميعًا الآن‬
‫ونراقب تطورات الموقف."‬
‫من منكم لم تنفضح هويتهم بعد‬
‫فلتمضوا في حيواتكم وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫إن شعر أحدكم بأنه مُراقب،‬
‫فعليه الاختباء في المخبأ‬
‫وتواصلوا مع بعضكم البعض‬ ‫كما كنا نفعل سابقًا.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هوي-يونغ"، علينا إنقاذ "سو-هيون" أولًا.‬
‫قد يتلوث جرحك.‬
‫يجب علاجك أولًا.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫سمعت أن هذا كان مخبأ‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫رباه، ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫قد يتوجب عليهم إغلاقها.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫لحسن الحظ، لست بحاجة إلى تقطيب الجرح.‬
‫كانت أمي تصلي دومًا فجرًا ‬ ‫أمام مياه عذبة.‬
‫كانت تصلي من أجلي‬
‫لأبقى بصحة طيبة دائمًا.‬
‫أعتقد أن الحظ حالفني بسبب دعائها لي.‬
‫أيها القائد، نواجه مشلكة.‬
‫أعتقد أن "سو-هيون"‬
‫قد اعتُقلت من قبل "هيو يونغ-مين".‬
‫هل تبين أن "سو-هيون" هي القناصة؟‬
‫إن كانت "صوفيا" قد أخبرتها بهويتها...‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫ماذا يدعو "صوفيا" لأن اخبرهم بشيء قط؟‬
‫هل تعني أن السيدة "صوفيا" هي العميل السري.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫اختفت "صوفيا" قبل تنفيذ المهمة مباشرة،‬
‫ورآها أحد الرفاق‬ ‫وهي تدخل مقر الحكومة العامة.‬
‫"سو-هيون" في خطر.‬
‫أتعتقد أن بإمكانك تفادي‬
‫أن يتم التحقيق معك بما تحمل من جراح؟‬
‫لم لا تخبر الجميع وحسب‬
‫أنك خضت معركة بالأسلحة النارية‬
‫لأنك عضو‬ ‫في "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"؟‬
‫أتعني إذًا ألا نحرك ساكنًا؟‬
‫"سو-هون" لن تشي بنا.‬
‫سيتم تعذيبها وتموت في النهاية.‬
‫علينا إنقاذها.‬
‫ضع هذا المسدس جانبًا.‬
‫إن لم تكن ستذهب،‬
‫فسأذهب أنا.‬
‫توقف مكانك يا "شين يول".‬
‫آمرك بذلك.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫رفاقنا الذين فجروا‬
‫"هوانغجيومجيونغ" تلك الليلة‬
‫أقدموا جميعًا على الانتحار‬
‫قبل أن يُلقي القبض عليهم.‬
‫فعلوا ذلك لحماية التنظيم‬
‫ولإنقاذ رفقائهم.‬
‫"هوي-يونغ".‬
‫أين ومن أجل أي هدف نقرر التضحية بأنفسنا‬
‫قرارنا نحن.‬
‫علينا حماية أنفسنا كذلك‬
‫بما نملك من قوة.‬
‫لا يمكن استثناء "سو-هيون" من ذلك.‬
‫- "هوي-يونغ"!‬ ‫- بعد خروجنا من "جيونغسونغ"،‬
‫كانت خطتنا أن نستعد لخوض معركة.‬
‫ثم باستخدام ما سرقنا من مال،‬ ‫كنا سنجمع الأسلحة‬
‫ونستعد من أجل المعركة التالية.‬
‫كان هذا هدف مهمتنا الأساسي.‬
‫من نجوا‬
‫لديهم التزام بتحقيق هذا الهدف.‬
‫هكذا يجب علينا رثاء رفاقنا...‬
‫الذين هلكوا قبلنا.‬
‫سيد "جو".‬
‫أرجو منك التحقق من من رفاقنا قد نجوا.‬
‫فور أن تحصي عددهم،‬
‫سنجد وسيلة للخروج.‬
‫نعم يا قائد.‬
‫كلي.‬
‫ستحتاجين ذلك لتنجي.‬
‫إن ظللت على عنادك،‬
‫فستعانين كثيرًا.‬
‫ستعانين من آلام تفوق مخيلتك.‬
‫سوف‬
‫تتوسلين إليهم ليقتلوك.‬
‫كيف تمكنت من تناول الطعام‬
‫بعد خيانتك لرفاقك؟‬
‫استسلمي وحسب. عندها ستشعرين بتحسن.‬
‫الرئيس‬
‫سيتولى الأمر بعد ذلك.‬
‫متى أصبحت خائنة؟‬
‫هل أنت من سربت معلومات المهمة الماضية؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كيف أمكنك فعلها؟‬
‫اعتبرك الجميع شقيقة لهم.‬
‫كنت بمنزلة أم لي.‬
‫ماذا كان يمكنني فعله خلاف ذلك؟‬ ‫سيموت ابني إن لم أفعل هذا.‬
‫لم أتمكن حتى من إرضاعه ولو مرة واحدة‬
‫لعدم رغبتي في أن يُدعى ابن محظية.‬
‫بهجة رؤيتي له عن بعد‬
‫ساعدتني على تحمل هذه الحياة القاسية.‬
‫من منا ليس لديه قصته الخاصة به؟‬
‫ذلك الفتى‬
‫في أحد السجون في انتظار الموت.‬
‫اتُهم بقتل محقق ياباني‬
‫لاغتصابه طالبة من "جوسيون".‬
‫إن كان بوسعي إنقاذه،‬
‫فسأفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫ماذا عن رفاقنا إذًا؟‬
‫ماذا عن رفاقنا‬ ‫الذين وثقوا بك وكأنك شقيقتهم.‬
‫وما همي أنا بهم؟‬
‫في النهاية، ليسوا إلا أغراب.‬
‫يأتي ابني في المقام الأول في كل الأحوال.‬
‫لإنقاذ ابني‬
‫أكثر أهمية من إنقاذ وطني.‬
‫لماذا يجب علي إنقاذ "جوسيون"‬ ‫وهي لم تقدم لي شيء قط؟‬
‫ما كان يجب أن تشتركي إذًا‬ ‫في الأمر منذ البداية.‬
‫أغلقي فمك!‬
‫اخرجي.‬
‫لن أغفر لك.‬
‫لن أغفر لك أبدًا.‬
‫طالما حييت...‬
‫لا، حتى بعد مماتي،‬
‫لن أغفر لك أبدًا!‬
‫"كيف ستتزوجين وأنت خرقاء هكذا؟"‬
‫رباه.‬
‫تسكبين أرز على المائدة‬ ‫أكثر مما تضعين في فمك.‬
‫- أرجوك أن تعطني صحنًا أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل هناك من يلاحقك؟‬
‫أعليك الذهاب لإطفاء حريق ما بعد أن تفرغي؟‬
‫كلا. سأنتهي من تناول الطعام سريعًا‬ ‫لأسعى لكسب عيشي.‬
‫لا يجبرك أحد على فعل ذلك.‬
‫كيف لي أن أتراخى حتى يخبرني أحدهم‬
‫بأن علي كسب عيشي؟‬
‫يجب على المرء كسب عيشه‬ ‫وأن يحيا حياة كريمة قبل مماته.‬
‫عند إذ فقط سأكون ذات قيمة.‬
‫تمهلي.‬
‫لن تتزوجي إن ظللت تأكلين على هذا النحو.‬
‫لا تقلق. أعرف بمن سأتزوج بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫الرجل الملثم الذي أنقذني.‬
‫سأعثر عليه وسأتزوج منه.‬
‫أغرمت به من النظرة الأولى.‬
‫"ألديك وسيلة للعثور عليه؟"‬
‫سيكون عليّ العثور عليه بطريقة ما.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هل ستتزوجينه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما سبب ثقتك المفطرة هذه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا بد وأن يكون له رأي في الأمر.‬
‫أتعتقدين أنه سيشكرك‬
‫ويتزوجك إن أخبرته برغبتك في الزواج منه؟‬
‫هل أنت...‬
‫فاتنة إلى هذا الحد؟‬
‫أنت لا تصدقين.‬ ‫كيف ترغبين في الزواج منه لمجرد أنه أنقذك؟‬
‫لو تزوجت من كل من ينقذك،‬
‫فكم عدد من ستحظين بهم من أزواج؟‬
‫لا تقلق. لست ممن يسعون‬ ‫للحصول أزواج متعددين.‬
‫منذ الآن،‬
‫سأقوم بحماية نفسي بنفسي.‬
‫"إنه أنت.‬
‫أنت الرجل الملثم الذي أنقذني."‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أين ذهبا؟ ابحثوا عنهما!‬
‫إن ظللت تكتب رويات رديئة‬ ‫لا تجدي البلد نفعًا،‬
‫فلتفعل هذا على الأقل من أجل الوطن.‬
‫تعرف ذلك الرجل‬
‫الذي أنقذني في صغري...‬
‫عدت تتحدثين بهذا الشأن مجددًا.‬
‫إلى متى ستظلين...‬
‫كان متكبرًا ومعتد بنفسه.‬
‫طلبت منه طفلة أن يريها وجهه،‬
‫لكنه كان عنيدًا ورفض ذلك.‬
‫لم يخبرها حتى باسمه.‬
‫قال هذا لي.‬
‫أخبرني ألا أتألم حتى وإن نجوت وحدي.‬
‫أخبرني أن أزداد قوة.‬
‫هذه النصيحة‬
‫دعمتني وواستني‬
‫طيلة حياتي.‬
‫لعلي لن أتمكن من لقائه أو أن أتزوجه.‬
‫لكنني أريد بشدة‬
‫أن أخبره بمدى امتناني له.‬
‫ألست حقًا‬
‫الرجل الملثم الذي أنقذني؟‬
‫سيحزن "يول" إن سمع هذا القول.‬
‫لكن لم يراودني الشعور دومًا‬
‫أنك تكذب؟‬
‫ولماذا تجعلني تلك الأكذوبة‬
‫إلى الشعور دومًا بالحزن؟‬
‫"لا بأس.‬
‫لم يعد عليك أن تتجنبني بعد الآن.‬
‫لقد كبحت جماح مشاعري."‬
‫لكن في حياتنا التالية،‬
‫لو ولدنا في "جوسيون" بعد تحررها،‬
‫عدني‬
‫أنك ستفكر بي كامرأة.‬
‫لا تتردد.‬
‫لا ترفضي تمامًا.‬
‫لا تكذب.‬
‫لا تتحمل الألم وحدك.‬
‫أريدك أن تكون صادقًا‬
‫وأن تخبرني بكل شيء.‬
‫عدني أن تقوم بكل ما لم تستطع‬ ‫فعله من أجلي في هذه الحياة.‬
‫لماذا تتحدثين دومًا عن الحياة التالية؟‬
‫"أريدك إذًا أن تعديني بشيء.‬
‫احرصي على عودتك سالمة."‬
‫آمرك بذلك.‬
‫"حسنًا.‬
‫سأفي بذلك الوعد.‬
‫سأعود حية مهما كلفني الأمر."‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك هكذا؟‬
‫رباه.‬
‫ما قدر ما أعطيتني من مسكنات الألم؟‬ ‫لم أتمكن من النهوض.‬
‫هل كنت تحاول قتلي؟‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫لركضت إلى مقر الحكومة العامة‬ ‫حاملًا القنابل.‬
‫لم لم تدعني أفعل ذلك؟‬
‫إن شبابك أثمن من أن تفعل ذلك.‬
‫أحسبني ذو نفع لك بما يكفي‬ ‫لأن ترغبي في بقائي على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫طالما كنت تحسن التصرف.‬
‫"هوي-يونغ".‬
‫قل ما لديك.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنفترق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأبقى في "جيونغسونغ".‬ ‫ولتذهب أنت إلى "منشوريا" مع رفاقنا.‬
‫كلا.‬
‫في بقائك في "جيونغسونغ" خطر بالغ.‬
‫اهرب إلى "منشوريا" في الوقت الراهن.‬
‫- عد إلى "جيونغسونغ" حين...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لأن أبي تعاون مع "اليابان"، سأكون آمنًا.‬
‫لذا...‬
‫أيًا ما كان ما سأفعله منذ الآن،‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫سأنجو في كل الأحوال.‬
‫- "يول".‬ ‫- "وكذلك"،‬
‫سأتخلى عنها في حياتي التالية.‬
‫لكن...‬
‫في هذه الحياة،‬
‫أرجوك أن تدعني أنقذها.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين "سو-هوين" الآن؟‬
‫"سو-هيون"؟‬
‫أتعني "أناستازيا"؟‬
‫لا تحاول التظاهر بالبراءة.‬
‫بفضل أبي، أعرف بعض رجال الحكومة العامة.‬
‫فهمت.‬
‫أثق إذًا أنك تفهم‬
‫أننا لا يمكننا إطلاق سراح قناص تابع‬ ‫لـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير" بسهولة.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن لا يمكن للمال أن يحل كل شيء.‬
‫إذًا‬
‫هل تبادلها‬
‫بقائد منظمة‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"؟‬
‫يا قائد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تم اعتقال قائد منظمة‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لينقذ الآنسة "ريو"، لا بد وأن السيد "شين"‬
‫أدلى باعتراف كاذب.‬
‫لا تقلق.‬
‫لأن أبي تعاون مع "اليابان"، سأكون آمنًا.‬
‫لذا...‬
‫أيًا ما ما سأفعله منذ الآن،‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫سأنجو في كل الأحوال.‬
‫هذا أمر جيد،‬ ‫طالما كانوا يظنون أنهم أمسكوا بالقائد،‬
‫سيتخلون عن يقظتهم الشديدة.‬ ‫علينا استغلال هذه الفرصة‬
‫والفرار من "جيونغسونغ" الآن.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ستتمكن أسرة السيد "شين"‬ ‫من إنقاذه بطريقة ما.‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫بينما يوفر لنا السيد "شين" الفرصة‬
‫للقيام بخططنا المستقبلية.‬
‫إن كنت قائد‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫فلا بد وأنك تعرف أعضاءها حق المعرفة.‬
‫حتى أنك يمكنك‬ ‫رسم هيكلها التنظيمي في الحال.‬
‫كما تعلم على الأرجح،‬
‫يستند التنظيم إلى السرية والتخفي.‬
‫لعلي أنا القائد،‬
‫لكنني لا أعرف جميع أعضاء المنظمة.‬
‫لعلك لا تعرف‬ ‫جميع الأعضاء في المراتب الدنيا،‬
‫لكن إن لم تكن تعرف الأعضاء البارزين،‬
‫ألن يكون هذا منافيًا للمنطق؟‬
‫- هذا، إن كنت حقًا القائد.‬ ‫- للأسف،‬
‫جميع الأعضاء البارزين‬
‫قتلوا أنفسهم‬
‫خلال عملية "هوانغجيومجيونغ".‬
‫أحقًا فعلوا؟‬
‫أدخلاها.‬
‫"سو-هيون".‬
‫من هذا؟‬
‫مالك "كربي دييم".‬
‫هل هو قائد التنظيم؟‬
‫قلت إنني لا أعرف هوية قائد التنظيم!‬
‫أنت قناصة.‬ ‫لا بد وأنك تلقيت أوامرك من القائد!‬
‫"هيو يونغ-مين"!‬
‫كفى.‬
‫- أخرجاها.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"سو-هيون".‬
‫"لا تخبره.‬
‫إياك وقول اسمه.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫هل ستصمد؟‬
‫أجبني يا (يول)."‬
‫"سو-هيون".‬
‫كيف تدعو نفسك من مواطني "جوسيون"؟‬
‫من قائد التنظيم؟‬
‫قلت إنني القائد!‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫قائد "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"‬
‫لم يترك أثرًا قط.‬
‫قائد "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"‬
‫"لن يكون من الحماقة لينظر إلى الساعة"‬
‫ليتحقق ما إذا كانت‬ ‫القنابل على وشك الانفجار.‬
‫كما أنه ما كان ليظهر مشاعره‬
‫"لأنها ستكون نقطة ضعف ‬ ‫يستغلها الآخرين ضده."‬
‫وأهم من ذلك كله،‬
‫ما كان ليفعل كل هذا‬ ‫من أجل إنقاذ حياة امرأة فقط.‬
‫لن يكون بالغباء‬ ‫ليدخل مقر الحكومة العامة ليفعل ذلك.‬
‫كنت أحمق أنا الآخر.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫أعددت الشرك وألقيت بالطعم.‬
‫"فلتقعوا في الشرك. التهموا الطعم."‬
‫انتظرت وأمسكت بكم أخيرًا،‬
‫لكن كان يراودني شعور بأن هناك ما يسوء.‬
‫عندها أدركت.‬
‫صحيح.‬
‫فكرت، "كان هذا أسهل مما يجب.‬
‫إنه نمط يختلف تمامًا ‬
‫عما أظهره قائد‬ ‫(تحالف شباب "جوسيون" للتحرير) حتى الآن."‬
‫أجبني إن كنت تتابع ما أقول.‬
‫من هو القائد؟‬
‫أخبرتك مسبقًا.‬
‫أنا القائد.‬
‫إن لم تخبرني،‬
‫ستموت محبوبتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن نمسك بسوء قط.‬
‫لا يمكننا إساءة معاملة‬ ‫شخص من أسرة واسعة النفوذ مثلك.‬
‫لكنني يساورني القلق.‬
‫إلى أن تجيبني،‬
‫ستُعذب "أناستازيا" بدلًا منك.‬
‫لست واثقًا إن كانت‬ ‫ستستطيع الصمود حتى ذلك الوقت.‬
‫"يفعل والد السيد (شين) كل ما بوسعه‬
‫لإخراجه."‬
‫لكنه يصر‬
‫على أنه‬ ‫قائد "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫لذا فلا يجدي ما يفعله والده.‬
‫لا أعلم قط سبب عناده غير المبرر هذا.‬
‫كل ما عليه فعله ليُطلق سراحه‬ ‫هو أن يخبرهم أنه ليس القائد.‬
‫هل سمعت شيئًا عن الآخرين‬
‫ممن كانوا في "كاربي دييم"؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫بعد انتشار الشائعة بأنه كان المقر السري‬
‫لـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬ ‫تفرق الجميع.‬
‫سمعت أن سيدة المكان‬
‫اختفت.‬
‫كما سمعت أن المغنية،‬ ‫"أناستازيا" أو أيًا ما كان اسمها،‬
‫كانت قناصة "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫حقًا؟‬
‫إن أخبرتهم تلك الساقطة باسم القائد،‬
‫سيطلق سراح السيد "شين" على الفور.‬
‫بحسب ما سمعت، لا تتزحزح عن صمتها‬ ‫رغم ما تتعرض له من تعذيب.‬
‫رباه، يا لها من امرأة عنيدة.‬
‫أنت لا تفهم ما أقوله حقًا، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك درست القانون‬ ‫في جامعة "كيجو الإمبراطورية".‬
‫رسمنا الهيكل التنظيمي من أجلك بالفعل.‬
‫ما عليك إلا إضافة الأسماء.‬
‫أدخلاها.‬
‫كالمعتاد، علينا أن نتحقق‬
‫إن كانت قد نامت جيدًا ليلًا.‬
‫"أناستازيا"،‬
‫كيف تصمدين حتى الآن؟‬
‫أنا أيضًا أريد أن أكف عن تعذيبك،‬
‫لكن يأبى "يول" أن يتعاون.‬
‫يبدو أنه سيكون عليك‬ ‫تحمل التعذيب لمزيد من الوقت.‬
‫- خذاها.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"هيكل تنظيمي"‬
‫"القائد"‬
‫هل تكتب تأبينًا الآن؟‬
‫ما زال اسم القائد فارغًا،‬
‫ولم تكتب إلا أسماء من ماتوا‬ ‫في "هوانغجيومجيونغ".‬
‫أدخلاها.‬
‫يبدو أن "أناستازيا" تجد صعوبة‬ ‫في المجيء والذهاب المتكرر.‬
‫منذ الآن،‬
‫سنقوم بذلك هنا أمام عينيك.‬
‫هل هي في الخارج؟‬
‫أرجوك...‬
‫انهضي!‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫فلتكتب اسمه إذًا أيها القذر.‬
‫هل يشق عليك كتابة اسمه إلى هذا الحد؟‬
‫"يجب ألا تخبره.‬
‫لن تفعل، أليس كذلك؟‬
‫لن ترضخ، أليس كذلك؟"‬
‫قله. أخبرني من قائدك في الحال.‬
‫أخبرني. قلت أخبرني في الحال.‬
‫حسنًا. لنرى إلى متى يمكنك الصمود.‬
‫"سيو هوي-يونغ"!‬
‫"سيو هوي-يونغ".‬
‫قائدنا...‬
‫هو "سيو هوي-يونغ".‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سيد "لي"، هل تحققت مما طلبت منك أن تتبينه؟‬
‫بحسب أوامرك،‬
‫عثرت على سفينة‬ ‫ستغادر ميناء "إنتشون" بعد يومين.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أعددت وثائق هوية زائفة لنا جميعًا.‬
‫هل اطلعتم جميعًا على هوياتكم الجديدة؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سنرحل إذًا بعد 30 دقيقة.‬
‫يجب أن يسلك كل منكم الطريق المخصص له‬
‫والوصول إلى ميناء "إنتشون"‬ ‫قبل الوقت المحدد.‬
‫سننظم انفسنا هناك‬
‫ونتجه إلى "داليان".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لم يعد هذا المكان آمنًا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أريد التحدث معك وحدنا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫طلبت منك أن تحل محلي‬
‫وأن تقود رفاقنا وصولًا إلى "منشوريا".‬
‫ماذا بشأنك يا قائد؟‬
‫سأبقى في "جيونغسونغ".‬
‫يا قائد.‬
‫هناك ما يجب علي فعله هنا.‬
‫بقاءك في "جيونغسونغ" بمفردك في هذا الوضع‬
‫شديد الخطورة.‬
‫سأنضم إليكم‬
‫بعد انتهائي مما يجب علي فعله هنا.‬
‫حتى ذلك الحين، أرجو أن تقودهم نيابة عني...‬
‫هل ستنقذ السيد "شين"و السيدة "ريو"؟‬
‫أرجوك أن تفعل ما أطلبه منك.‬
‫- سنرافقك.‬ ‫- سيد "كانغ".‬
‫السيد "شين" والسيدة "ريو" رفيقانا أيضًا.‬
‫إنه أمر يجب علي فعله.‬
‫إن تحركنا جميعًا الآن،‬
‫سيكون في ذلك مخاطرة كبيرة.‬
‫لماذا تحاول تحمل العبء كله وحدك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحاول في الواقع‬
‫أن أخفف عن نفسي عبء القيادة‬
‫وأن أكون‬
‫صديق طبيعي‬
‫لهما ولو ليوم واحد فقط.‬
‫أحاول أن أكون رجلًا.‬
‫سأحرص على إنقاذهما‬
‫والانضمام إليكم.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫أرجوك أن تحسن رعاية رفاقنا.‬
‫"أحيا كصديق مدة يوم واحد فقط.‬
‫أحيا كرجل مدة يوم واحد فقط.‬
‫بدلًا من،‬
‫عليك العودة سالمًا‬
‫وأن تعيدهما معك."‬
‫تعال!‬
‫- تحرك.‬ ‫- اتركوني!‬
‫- اصمت.‬ ‫- اتركوني!‬
‫- اتركني يا وغد!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- اتركني.‬
‫لا أرى "سيو هوي-يونغ" في أي مكان.‬
‫ابحثوا عنه في جميع الأرجاء المجاورة!‬
‫لا بد وأنه "سيو هوي-يونغ". أسرعوا!‬
‫نعم، سيدي!‬
‫سيد "كانغ".‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫تحركوا ونفذوا المهمة الأخيرة.‬
‫- يا قائد.‬ ‫- آمرك بذلك.‬
‫أسرعوا!‬
‫اهبطوا.‬
‫انزلوا عن هذا الجبل!‬
‫هناك.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لاحقوه!‬
‫أمسكوا به!‬
‫أخبرتكم أن تمسكوا به حيًا.‬
‫"أنا...‬
‫مرهق يا (سي-جو)."‬
‫مهلًا.‬
‫تحرك.‬
‫ابتعد عن طريقي يا وغد.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لا!‬
‫اتركني.‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫سيد "هان"!‬
‫"جين-أوه"... لست ميتًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنني طرت في السماء للتو.‬
‫كنت في وضع بالغ الخطورة.‬
‫استحوذت على جسدك دون إذنك.‬
‫إذًا كوني‬
‫بخير الآن‬
‫يعني أنك استحوذت على جسدي.‬
‫لم أقم بذلك على نحو مثالي،‬
‫لكنني تمكنت من إنقاذ حياتك.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫منذ متى أصبحت قادرًا‬ ‫على الاستحواذ على أجساد الآخرين؟‬
‫بدأ ذلك اليوم في الواقع.‬
‫أعتقد أن بوسعنا أن نعتبرها معجزة.‬
‫لماذا تومض هكذا؟‬
‫هذا ليس بالأمر الخطير.‬
‫أعتقد أن التباهي بقدراتي‬ ‫استنفد الكثير من طاقتي.‬
‫لكنني بخير حال.‬
‫الآن، ما عليك إلا ـجد وسيلة لتصبح مخلدًا.‬
‫"سول".‬
‫"سول"...‬
‫سيد "هان".‬
‫سيد "هان"، هل أنت بخير؟‬
‫اختطفت "جو سانغ-مي" "سول".‬
‫يجب أن أذهب لإنقاذها الآن.‬
‫فلتذهب إذًا لتنقذ "سول".‬
‫سأمسك أنا بـ"بيك تاي-مين".‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫اخرج بينما ما زلت أتعامل معك بلطف.‬
‫حان الوقت لتدفع ثمن أفعالك.‬
‫نعم، سيدة "كانغ".‬
‫هل أمسكوا بـ"جو سانغ-مي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫استغرق تعقبها بعض الوقت‬ ‫لأنها انتقلت من منزلها عدة مرات.‬
‫الشرطة في طريقها لاعتقالها عليها الآن.‬
‫سيد" هان"، ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫أرجو منك أن تصغي جيدًا لما سأقوله لك الآن.‬
‫"(سول)..."‬
‫مُختطفة من قبل "جو سانغ-مي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"أرجوك أن تخطري الشرطة"‬
‫أن الأولوية ليست لاعتقال "جو سانغ-مي".‬
‫ما هو أكثر أهمية‬
‫هو العثور على "سول" وإنقاذها.‬
‫يجب أن نضمن سلامتها.‬
‫مفهوم، سيدي.‬
‫أخبريني بالعنوان. سأتجه إلى هناك في الحال.‬
‫- سيد "غال".‬ ‫- سيدة "كانغ".‬
‫اختطفت "جو سانغ-مي" "جيون-سول".‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟ من اختطف من؟‬
‫- ماذا يدفعها لاختطاف "جيون-سول"؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أنا واثقة تمامًا.‬
‫طلب السيد "هان" أن نحرص على سلامتها،‬
‫بدلًا من التركيز على الإمساك بالمجرمة.‬
‫من المرجح أن تكون محتجزة في المنزل.‬
‫تحسبًا لتبين "جو سانغ-مي" الأمر،‬
‫- لن يدخل إلا نحن الاثنين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على بقيتكم ترقب‬ ‫محاولة أحدهم الهرب وانتظروا هنا.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لا تقلقي. إنها كالفأر في مصيدة الآن.‬
‫لكن ما سبب تأخر "سي-جو" في الوصول إلى هنا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"جو سانغ-مي"، هل أنت بالداخل؟‬
‫"جو سانغ-مي"، افتحي الباب! "جو سانغ-مي"!‬
‫"جو سانغ-مي"!‬
‫هل من أحد هنا؟ "جو سانغ-مي"!‬
‫اكسر الباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- هل أنت "جيون-سول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تخبراني ماذا يحدث؟‬
‫أتعرفين "جو سانغ-تشيول"؟‬
‫إنه من ترصد بـ"هان سي-جو"‬ ‫والذي أقدم على الانتحار.‬
‫"جو سانغ-مي" شقيقة ذلك المترصد.‬
‫لكن لم أنا؟‬
‫يبدو أنها اختطفتك لتنتقم من "هان سي-جو".‬
‫"سي-جو".‬
‫- أين "سول"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫سألتك أين "سول"!‬
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫أنا بخير. يمكنني السير دون مساعدة.‬
‫ما زلت تبدين شاحبة.‬
‫سيد "هان".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫لن أموت هذه السهولة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا تبدو بحال طيبة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا تدمي؟‬
‫أشعر براحة بالغة‬
‫لأنني لم أصل بعد فوات الأوان هذه المرة.‬
‫- سيد "هان"!‬ ‫- "سي-جو"!‬
‫- استدعوا سيارة إسعافات!‬ ‫- سيد "هان"!‬
‫- فليستدعي أحدكم سيارة إسعافات!‬
‫"سي-جو".‬
‫- سيد "هان".‬
‫- سيد "هان". أفق.‬
‫- سيد "هان".‬
‫"(سو-هيون).‬
‫(يول).‬
‫أتذكر كل شيء الآن.‬
‫أتذكر الآن‬
‫كيف افترقنا."‬
‫أمسكوا به!‬
‫أخبرتكم أن تمسكوا به حيًا.‬
‫ألم أفعل؟‬
‫لن أسمح لك أن تمسك بي حيًا.‬
‫إياك ومحاولة العبث معي.‬
‫حياتك ملك لي.‬
‫أفضل أن أقتل نفسي‬
‫على أن أخزي "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"‬
‫ونفسي بالسماح لك باعتقالي.‬
‫أنت هنا.‬
‫لا بد وأنها كانت‬
‫رحلة شاقة.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب‬
‫أن تنتظرينني.‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك تتحملين كل هذا وحدك.‬
‫لولاك،‬
‫لكنت قد مت بالفعل.‬
‫لأنك أنقذت حياتي،‬
‫فقد عشت 10 سنوات إضافية.‬
‫وإلا، لكنت مت بالفعل.‬
‫"سو-هيون".‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا آسف لأنني كنت فظًا تجاهك.‬
‫أنا آسف لتجاهلي مشاعرك تجاهي،‬
‫رغم معرفتي بحقيقة مشاعرك.‬
‫لن أفعل ذلك في حياتي التالية.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لماذا‬
‫تتحدث باستمرار عن الحياة التالية؟‬
‫في حياتي التالية،‬
‫سأتعرف عليك أولًا.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود لألتقي بك،‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لن أتأخر حينها.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تذهب!‬
‫أفتقدك.‬
‫"سو-هيون".‬
‫"أنا آسف لأنني لم أستطع الوفاء‬ ‫بالوعد الذي قطعته لك‬
‫في هذه الحياة."‬
‫هل أنت واثق أن باستطاعتك تحمل ‬
‫"ما سأخبرك به؟"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫"أرجوك أن تقتليني بيديك."‬
‫- "جين-أوه"!‬ ‫- سيد "يو"!‬
‫"(سو-هيون)، إنه ليس ذنبك."‬
‫ربما كانت قصة "سيو هوي-يونغ"‬ ‫و"شين يول" قد انتهت،‬
‫"لكن قصة (هان سي-جو)‬ ‫و( يو جين-أوه) لم تنتهي بعد.‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬